Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
~ Review ~I really want you to come work for Xinwei. I will bring you happiness for the rest of your life.
That's impossible! Because in my heart, there's only Ji Wen Kai.
If you leave MUSE and Ji Wen Kai, I'll perhaps let him off.
If you really care that much about Ji Wen Kai, why not think about
what you can do for him?
Who says that only men can protect women in this world?
If needed, we as women can also do something for the men we love.
During the weekend after the exam results are announced,
let's go to the amusement park together.
- I must be admitted into a college to be able to go?- Yes.
Is Ji Wen Kai really not coming?
Could it be that the ridiculous lion mascot was Ji Wen Kai?
He did keep our promise.
I am indeed leaving MUSE.
Why?
I hope that you can stop considering me and just go all out.
I know that I'm a little willful by doing this, but can you be with me tomorrow?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ A laborious day has finally came to an end ♫
♫ It's already time to taste my warmed lunch ♫
♫ It's all the same. The taste is the same everyday ♫
♫ Thinking in a daze if tomorrow the sun will come out ♫
♫ During weekends, I like to roam about ♫
Hold the gun-grip. Almost there...
♫ It's all the same. The road to home is all the same ♫
You won the big doll.
Boss! I don't want the big doll. I want the squid pieces.
This is the first time I've seen someone who doesn't want the grand prize!
Because there's someone who really likes them.
- Thank you.- You're welcome.
♫ I said it out to share with others, but instead I was mocked by others as wishful thinking ♫
You were always trying to get me the squid pieces from the draw prizes while I kept trying to get you the toy car.
The fact that we both didn't find out about it
is really miraculous.
I actually was surprised that you got me that toy car.
I actually drew two toy cars already.
Two cars?
Ten years ago, I'd already drew you the toy car prize.
I drew it! I drew it I drew it!!!
♫ What was I thinking about? Oh, for what, dang, dang, dang ♫
Really? Where's the car?
I threw it away.
That time I waited for you in the amusement park and you didn't appear,
when I left the amusement park,
I threw it away.
You're really childish.
You're the one to say?
But that means we seem to have been in a relationship for a long time.
What do you mean?
We cared about each other and also got angry with each other.
Whether we were happy or sad, we would think about each other.
Then that means we've already been in a relationship for...
a very, very long time.
But there's only one picture together.
- Where?- Look.
Really!
Why don't we take more today?
Sure. Let's take them over there.
One... Two... Three. One... Two... Three.
One...
What is it?
It's nothing.
Look at you, always trying to be strong.
How could I let you go?
It's nothing.
Thank you for being with me today.
It's really late. I'll just...
Wait a second.
I don't want you to go.
I wasn't leaving.
I also want to look at you longer.
How about this...
When you fall asleep, I'll leave.
Then you're staying.
I have a long story to tell you.
It's longer than the Lord of the Rings trilogy and the Hobbits combined.
I won't let you go.
Okay. Then tell me.
The longer you tell me stories, the better.
♫ A familiar place that the wind used to blow through ♫
♫ has now changed form ♫
Ji Wen Kai!
Everyone, uncles and aunties,
and hardworking people, there's something I need to tell you.
It's that our Miss Zhong Yu Tang
...Miss Zhong Yu Tang
has already been transferred from her position as MUSE's head secretary to the mere Sales Team 3.
I hope everyone encourages her to work hard.
If you're here for the photoshoot, I did it already.
♫ Past sweetness have already been forgotten ♫
What exactly do you want to do?
If you scream, I'll block your mouth.
Your hands and feet are holding me down, what would you use to block my mouth?
♫ Hurting that doesn't matter ♫
Ji Wen Kai repaid the ¥1,000,000!?
If you perform to my satisfaction, I'll give you puzzle pieces as prizes.
Once you gather 500 pieces,
congratulations, you've graduated.
We have ¥1,000,000 in debt.
Zhong Yu Tang!
You're okay. I won't let go. You're okay.
♫ Staggering along in your world, my thoughts used to be in turmoil ♫
♫ Won't think about your hurried hug, no warmth at all ♫
♫ Getting stronger in silence. Setbacks don't mean a thing ♫
♫ Just like that, learned to grow up ♫
One month. Within one month,
you two will definitely kiss.
Ji Wen Kai! What are you saying?
I'm the pawn, you're the king. The pawn must listen to the king.
But you didn't know,
the pawn can eat the king.
♫ Should be happy that we ended this way...relieved ♫
Great. Zi Yu just gave me this.
This is not for you. It wasn't trash.
Now it is.
What exactly do you want to do?
Didn't you come to MUSE to take revenge on me?
But why is it that the things you're doing
seem like they're... helping me...
taking care of me... protecting me... ?
♫ Hurting that doesn't matter, I'm full at ease ♫
You wanted an explanation.
Didn't you ask me
if I wanted to help you, take care of you, or protect you?
I'll answer you truthfully now.
It's because I like you.
♫ Hurting that doesn't matter, I'm fully at ease ♫
Ji Wen Kai, thank you very much.
Thank you very much
for letting me see you again in ten years.
I also thank you very much
for letting me meet you again.
Don't disappear suddenly like this.
I can't handle
the person I love suddenly disappearing from my side.
I promise you I won't leave you no matter what.
But what if... what if you leave me?
How is that possible?
The company is going to fold soon and he is still so arrogant. He is really shameless.
CEO... CEO...
Blame Chairman Shen for hiring such a person.
Ji Wen Kai must be thinking that
being imprisoned for just several years in exchange for NT$ 300 million is so worth it.
Really...
I'm sorry.
May I ask where you guys saw the CEO engaging in corruption?
Hui Xin, remember all of their names.
When the CEO is proven to be innocent in the future,
- we will— -...we will report you guys.
But... the CEO should be fine, right?
I have confidence in the CEO.
Director Huang, I believe you can feel both publicly and privately
the sincerity that MUSE and I are giving this time.
So I'll have to trouble you in putting some thought into this contract.
With your guarantee, I believe this contract shouldn't be a problem.
But, you still have
matters to explain to MUSE's Board of Directors, right?
Yes.
Anyway, whether we can cooperate depends on the result of your report to them.
Come in.
- CEO. - What is it?
I'm sorry.
I got it. You can leave.
Thank you, CEO.
So Yu Tang has already left MUSE?
Since that day when I saw her part with Ji Wen Kai, I haven't seen her appear again.
I believe she has already left.
- Let me do it. - Alright.
One, two, three.
- The light is better now. - Is it?
Obviously, I'm not among her choices.
Yu Tang has already broken up with Ji Wen Kai and left MUSE.
What do you plan to do with the things you promised her?
My promise will only count if she comes to work at Xinwei.
I meant that,
as you know very well, Ji Wen Kai committed an offense of business encroachment,
which is an indictable crime.
So it’s not like he can be off the hook just because I want him to.
I understand.
He needs to return all the money before there's any possibility of settlement, deferred prosecution or probation deals.
That’s right.
Besides, MUSE will soon be part of Xinwei.
As the general manager, I really can’t afford to wipe out the debt.
Sure, we must pursue accountability to the fullest extent possible.
That opportunity will come tomorrow.
Tomorrow will be a crucial day for Ji Wen Kai.
Because Chairman Shen's granddaughter has a cold,
he has to stay at his daughter's home for a day longer. He'll be back the day after tomorrow.
That old Chairman Shen only wants to drag it day by day.
But Ji Wen Kai wouldn't be having such an easy time.
If he can't show evidence of the whereabouts of the NT$300 million,
then he'll have to wait and face the lawsuit.
It's that room in the back. Move quickly!
You guys watch closely. When Ji Wen Kai gathers his stuff later,
if it belongs to MUSE, it isn't allowed to be taken.
Also, you guys need to open your eyes wider.
This person especially likes to take things that don't belong to him.
Manager Jia,
why didn't you tell me you were coming in advance so I could have been better prepared?
I mentioned it two weeks ago.
Did you forget?
If you can't explain where the NT$300 million went,
then I'll ask you to leave immediately.
My guess is that if there's no one backing Manager Jia up,
you probably wouldn't talk to me like this?
It's me.
I remember telling you that
the leader of the care products industry is about to change.
Right now, Xinwei already owns more than 34% of MUSE's shares,
which means that after the merger contract is signed today,
MUSE will be changing leadership.
Of course, since Chairman Shen is here,
he may be able to protect you. That is your luck.
But after signing the contract, I can fire you immediately.
If you didn't drain the NT$300 million, Chairman Shen may perhaps have an opportunity to change things.
He's unfortunate to have trusted you.
General Manager, everyone is waiting in the meeting room already.
Thank you.
Since ex-CEO Ji hasn't left yet,
how about you come join us for the Xinwei and MUSE's merger contract signing?
If you can't say where the NT$300 million went by the end of the contract signing,
I'll sue you immediately.
This is the only parting gift that I can give you.
MUSE is an old and esteemed brand.
This is all thanks to the hard work of President Shen, all the Board of Directors,
and all the employees of MUSE.
Now, Xinwei Biotechnology owns more shares than the current MUSE management,
so Xinwei has decided to merge with MUSE.
With our insight in biotechnology, we'll take MUSE to new heights.
In the future, I hope that you'll continue to render your assistance
and work hard together in this family.
Wen Kai,
sorry to have made you go through all this.
How's your wife?
Sorry, would you please defer the discussions of family matters?
President Shen, please sign the contract.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Of course, we can do that, Mr. Tapkovsky.
Great.
They are all here waiting for you.
Everyone from Xinwei Biotechnology and MUSE.
That's great. I'm looking forward to the new era after today.
My beautiful and lovely Ai Sha,
we finally meet again.
Yes, Mr. Tapkovsky.
During your trip to Taiwan this time around,
I'll treat you with sightseeing and delicious cuisines.
Sure.
What are you guys talking about?
Ai Sha, why is this happening?
Mr. Tapkovsky is looking forward to the contract signing today, as well as the new era of collaboration.
We are also looking forward to our collaboration this time around.
I'm here to sign the contract on behalf of the MUSE DD Group.
With controlling interest held by the the MUSE DD Group,
Xinwei Biotechnology and MUSE will be merged into one company.
Mr. Tapkovsky is here today to sign the contract on behalf of the MUSE DD Group.
MUSE and Xinwei will be merged, with the MUSE DD Group holding the controlling stake.
It means that MUSE's owner will not be Xinwei, but MUSE DD.
What is MUSE DD?
MUSE DD...
is a joint venture that Mr. Tapkovsky and I founded together in Singapore.
When MUSE and Xinwei's stock both tumbled because of the counterfeit incident regarding the new Mei Mei,
MUSE DD purchased great quantities of MUSE and Xinwei stocks.
So now, MUSE DD is the greatest shareholder of both companies.
It also means MUSE and Xinwei are still going to be merged,
but the deal will be orchestrated by this joint venture.
In the future, we can influence all of Xinwei Biotechnology's decisions.
So your NT$300 million...
That's right. That NT$300 million was the fund that CEO Ji
invested in MUSE DD on behalf of MUSE and Mr. Tapkovsky.
And President Shen already knew about this.
You always knew about it?
Why didn't you tell me?
Let's just say you don't understand women.
I've always been Kelvin's secretary. I've never switched sides.
Rest early.
Your outfit...
In order to drop the opponent's guard,
I first have to appear to lower my own guard.
You are sharp. But in the future, there will be many things you'll have to do.
To perform this act well, you would have more pressure than me.
When Mr. Tapkovsky arrives, everything should be settled.
Yu Tang... also knew about everything?
I have a long story to tell you. It's longer than the Lord of the Rings trilogy and the Hobbits combined.
Then tell me.
The longer you tell them, the better.
It's so late. Who would be there?
Ai Sha?
Didn't you ask if there's anything in work you could help me with?
Is it a plane ticket for Russia?
I've already prepared.
I've also prepared my passport and visa. I can depart tomorrow.
How did you know?
When Team Leader Meng He said she would send out the news about the counterfeit-proof design,
CEO asked to delay that for three days.
At that time, I knew there must be a plan behind all this.
Then Sister Jia Yin came back and told me that
her ex-husband's company in Singapore had an international joint venture with MUSE and a Russian partner.
Plus, Ai Sha kept reminding me about
what I could do for you.
The most important thing is that I found this in these days I've been a secretary.
President Shen's signature was on that NT$300 million remittance note.
CEO could have told us about where that NT$300 million went, but he chose to remain silent.
This further demonstrated that there was a plan behind everything.
I really didn't think you could see this matter so clearly.
Congratulations. You've finally graduated from being a Refresh Man.
Now, you're really a professional secretary.
Yu Tang was already. You're the one who set the bar too high.
But since you already know everything,
why did you cry so sadly?
After all, I am indeed leaving for a while.
I still can't bear the thought of leaving.
That is also good.
If you cry so realistically, those people will believe it to be true.
Here. The ticket.
During the time after you resigned and sadly disappeared,
I need you to visit Russia and usher Mr. Tapkovsky here.
- Yu Tang, are you ready?- Yes.
So it was you
who staged this show of "rebellion by the masses" to mock me?
If it weren't for your ambitions being so big,
I wouldn't have done this.
I never thought that Yu Tang could learn Russian so fast.
It's all because I have a very good teacher. Thank you, Ai Sha.
Yu Tang is just too kind.
Fantastic.
The reason that your Russian can improve so fast is all because of your hard work.
Really, Russian shouldn't be difficult for you. There's enough time if you start learning now.
And since you're so smart, you will immediately find a way for it to click.
First phrase: Hello.
My name is Yu Tang.
Hello. My name is Tanya.
Second phrase:
I'm glad to meet you.
Wen Kai, you must have felt a lot of pressure during all this time. Right?
You've worked hard.
No problem.
It was all for this.
General Manager Wang,
Xinwei and MUSE have always been very good partners.
This merger is an opportunity to reach new heights for both companies.
This is a new contract which gives the new joint venture controlling stake.
I hope you will agree to sign it,
so we can work well together in the future.
Brilliant. This is just brilliant.
I thought that I would be the last one standing.
In the end,
you all joined forces.
Ji Wen Kai,
I always knew that you were a formidable opponent.
Alright.
You won.
I've lost completely.
Honestly, I don't like to use winning and losing to define everything.
If given a choice, who would like to lose?
So wouldn't it be better for us to create a win-win situation?
So it seems like I've just wasted all my efforts, right?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness. Good and bad will naturally divided. All are my partners accompanying me ♫
Team Leader Jia! General Manager Wang!
Team Leader Jia, what are you planning to do in the future?
Really, you've made several accomplishments at MUSE Cosmetics.
If you're willing to, we welcome you back.
Really?
However, I must make one thing clear.
Sales Team 3's Team Leader Meng is currently the temporary manager of Sales Team 1.
If you come back, you will be her assistant.
I don't know if you're willing.
Think it through carefully.
Manager Wang, if MUSE Cosmetics didn't have Xinwei's techniques,
our personal care products would not have been competitive on the market.
I want to thank you for agreeing to the collaboration.
MUSE DD has more shares. How could I not sign?
I do not want to use shares to force Xinwei.
I hope in the future, MUSE Cosmetics and Xinwei can be the same as before,
working together well.
Only by taking care of each other can we make a win-win situation, right?
To be honest, that collaboration is very reasonable.
It did not hurt Xinwei.
I could even see
MUSE Cosmetics taking Xinwei onto the global stage.
I really admire your abilities.
As for the contract, I signed it willingly.
But in the future, I will let you see
that I can withstand your tests.
Of course. It's because I knew about your abilities
that I didn't want you to be my enemy,
but rather be my friend.
So CEO and Wang Zi Yu just made up like that?
CEO, you're too gracious!
This wasn't a matter of grace,
but it was because I know Wang Zi Yu's abilities.
Having someone like him going out for our wars
is more preferable than having more of his kind
constantly plotting revenge against us.
I was so worried all this time.
In the end, it was all part of a plan.
We really thought Ai Sha betrayed you.
If Ai Sha hadn't done that, Wang Zi Yu wouldn't have let his guard down.
The plan would have been very difficult.
So what was it exactly? Could you explain to us?
It was like this. When I entered MUSE Cosmetics,
I already knew there were problems within Sales Team 1 and Sales Team 2.
I found that they were frequently communicating with Xinwei.
I just never had time to thoroughly handle it.
Sales Team 1 had already been conniving with Xinwei since long ago to get MUSE Cosmetics?
It's not like that. CEO confirmed with Mr. Tapkovsky
that General Manager Wang initially just wanted to establish their own cosmetics brand,
so they took some of Sales Team 1 and Sales Team 2's people.
But Wang Zi Yu thought that MUSE Cosmetics had good trustworthiness and repution both in and out of the country.
Taking the brand MUSE Cosmetics would be more valuable.
That's why he created a series of problems,
like bribing the factory owner's brother and intentionally causing Mei Mei's supply to cease.
When Mei Mei's production stopped, we were all really scared!
Good thing CEO had already bought the factory.
This way, Mei Mei was able to resume normal production.
So does that mean the fake Mei Mei had something to do with Manager Wang?
Indeed. The fake Mei Mei was produced by Manager Wang.
How could such a prince-like person do this kind of thing?
You finally know how disgusting he is.
Yes.
To be honest, I didn't predict the debacle with the fake Mei Mei.
If not because you guys thought about the security seal of approval
and let the public regain their trust in Mei Mei,
this matter would probably not have been so easy to handle.
I dragged it a few days
to let Mr. Tapkovsky
buy stocks in great quantities
while MUSE Cosmetics and Xinwei's stock values were dropping.
That way, we could successfully create MUSE DD.
This is the concept of pig-like rivals
becoming god-like team mates.
Refresh Man Note 17:
Unity is strength. A refresh man also has its day to spread its wings and fly.
How exhilarating!
But it's also so complicated.
This is what's fun about business wars.
This is the most exciting thing that I have ever encountered,
but even now, I'm still confused.
Since the market war is over,
you can put me back in my place now, right?
Right where it should be.
Regardless of whether you're black or white,
the most important thing is the trust between us.
CEO, you are too much. You have too many secrets.
That's right. What enemy base, my base, white Ai Sha, black Ai Sha...
must it be that hard to understand?
Whether or not we understand isn't important,
but celebrating is very important.
Celebration party!
CEO, buy us dinner!
Alright, buying dinner is definitely not a problem.
But I'm very sorry that only my cash can be there, I can't be there.
Because...
I have a previous appointment.
The money is there, but the person is not? You are being too insincere.
- Then at least give Sales Team 3 a few vacation days.- Yes, that makes sense.
Team Leader Meng, don't go overboard.
I'm sorry.
I'll give you three days.
Whoooo! Vacation days! Vacations days!
- Since we are going on vacation, let's go to Macau. - Macau? - Take a look at this.
What's that?
It has comparisons of restaurants and discounts.
And also, it can compare different travel websites.
See? You don't need to search for each and every one.
Really! A lot of restaurants have discounts.
Right?
We can go,
but you and I have to get separate rooms.
Oh~
You have been shot down.
Why is he still not here?
He just said he was going back to change...
Why isn't he here yet?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness. Good and bad will naturally divided ♫
♫ Sometimes, your wounds will hurt ♫
♫ Sometimes, you’ll feel lonely ♫
♫ After turning away from your past self, turns out we’re actually the same ♫
♫ You are upset, but you comfort me. ♫
Thank you.
♫ There are so many types of pain ♫
Recording pen?
- I want to tell you right here that— - Ji Wen Kai, what are you doing here?
What are you doing here?
What are you doing? It's a recording pen. What are you recording?
People say that if you like someone, you have to tell her courageously.
Thus, I want to tell you right here that...
You have no manners.
If you like a girl, confess to her openly.
How troublesome, using a recording pen.
Is it that Ji Wen Kai?
That's right. It's that Ji Wen Kai who loves you.
♫ There are some things that will happen ♫
I'm Ji Wen Kai. People say that if you like someone,
you have to tell her courageously.
Thus, I want to tell you right here that...
Zhong Yu Tang, I like you.
Why am I so stupid?
At that time, why didn't I know that
the person you were going to confess to was me?
♫ No matter how lonely you are, you keep me company. ♫
I have finished building the puzzle. I already know.
Ten years ago, you really did show up.
♫ What does love look like? Perhaps neither of us understand, ♫
Thank you for always looking out for me.
Till now, you still protect and take care of me.
♫ I see that love is still here. ♫
♫ Let’s stop with the self-pity and sorrow. ♫
♫ Let’s use a smile to cover our tears. ♫
♫ Even if we don’t make it a promise, ♫
♫ there are some things that will happen. ♫
What are you doing?
Hi, long time no see.
What are you doing?
Why are you dressed as a lion?
I even told you so much stuff.
I feel bad too that you just confessed to me.
No, I meant you confessed to me, thinking that I was Wen Kai.
Moreover, what you just said
was really very touching.
Enough.
Why are you here today?
Me? My honey and I came here to have fun.
Your honey?
Hello.
Hello, Yu Tang.
You both...?
How did you know each other?
It was...
because he heard from Ji Wen Kai in the past that our shaved ice tastes really good.
Thus...
Thus, we encountered love at the shaved ice shop.
And then, afterwards, suddenly there was thundering skies and erupting volcanoes.
Stop talking nonsense.
It was clearly him who kept on pursuing me and pestering me.
That's why I gave him this chance and accompanied him here.
And... Wen Kai told me that lovers who come here together for a date
will never break up.
It better be so. I still haven't seen him yet.
Sorry for being late.
Thank you... Why are you being so secretive?
You told Cai Sheng Ren to pass the recorder to me
and caused me to be embarrassed. Did you know that?
Thus, this is an apology bouquet.
There are ten flowers in there. Each flower represents a year.
That's ten years added together, the time I wasn't by your side.
- That's right. Have you finished your assignment? - Yes.
Then... you can start asking questions.
There's no need to ask. I'm very smart. I figured out everything after completing the puzzle.
Is that so? You are indeed smart.
Why are you here?
Oh...it's like this. Other than training people to drink alcohol or to avoid drinking,
I have also researched kissing before.
There's a secret trick in kissing.
It is not as simple as two lips touching each other.
There are light pecks,
sentimental kisses, deep kisses,
and also, unlimited passion kisses.
When hitting people, I also have a secret trick.
Baby, that rollercoaster looks pretty fun. Let's go, okay?
Okay, we're leaving then! Tang Tang and Ji Wen Kai, bye!
- Bye. - Take your time kissing.
Let's go.
We are finally alone.
Oh my god, I have finally received the confession
from ten years ago.
So...
That lion was you, right?
What do you think?
What's in there?
Take a look.
But I didn't see you when I arrived that day.
I waited for a very long time.
Frankly, I was too embarrassed to see you.
Embarrassed to see me?
Did you forget that I promised you that we would go to the park after I got accepted into a college?
But I knew that I was going to go out of the country with my family,
so I didn't even take the college entrance exam.
I'm getting confused now. So, was that lion you or not?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ A new beginning gets underway from the old times. ♫
♫ You are still the same, whether it's today or yesterday. ♫
♫ Yet I can sense some differences, is it my growth or your love? ♫
- Auntie Zhong asked us to go together?- Yes.
Okay.
I have a condition.
What condition?
You have to study hard before the college entrance exam
and get into a good college.
♫ No longer swayed by gains and losses and falling short of myself. ♫
♫ No longer obsessed with anything, old or new ♫
They are so adorable... !
♫ The same street scenes but a different state of mind. ♫
♫ You and I are still strolling in the rain, keeping each other company. ♫
♫ Taking in the scenery along the way. The withered leaves have yet to fallen ♫
♫ The air is still frosty, chilling the pit of my heart ♫
♫ As if we can be oblivious to the distance in space and time ♫
What is this? What a weird smile.
Isn't that too ridiculous?
♫ No longer swayed by gains and losses and falling short of myself. ♫
♫ No longer obsessed with anything, old or new ♫
♫ The same street scenes but a different state of mind. ♫
♫ You and I are still strolling in the rain, keeping each other company. ♫
♫ Taking in the scenery along the way. The withered leaves have yet to fallen ♫
♫ The air is still frosty, chilling the pit of my heart ♫
♫ As if we can be oblivious to the distance in space and time ♫
♫ The same street scenes but a different state of mind. ♫
♫ You and I are still strolling in the rain, keeping each other company. ♫
♫ Taking in the scenery along the way. The withered leaves have yet to fallen ♫
Perfect-score Tang, I'm sorry.
I could only meet you like this.
Right now, I'm not good enough to protect you.
I will work hard until one day I won't be the Zero King
and become a man you can lean on.
I will come back and take good care of you.
I knew you would come,
just like how you didn't give up on me that day.
Thank you
for telling me this.
Thank you for still letting me have a chance to fulfill my promise to you.
This is the story of Refresh Man Zhong Yu Tang and Ji Wen Kai.
Finally, after ten years we got together.
Why did it take such a long time and it was ten years later?
Because I am the refresh man of relationships.
My fellow townsmen...
At that time, I wanted to go after her but I didn't dare.
I wanted to confess to her but I didn't have the initiative.
I purposely made a bet with her and lost intentionally so that I could treat her to ice shavings.
This is the taste of victory.
Ji Wen Kai, I didn't think you would have a day like today.
Stand properly.
I intentionally let her get used to having me in her life gradually.
- After a series of "intentionally's," - For you to eat.
we developed an understanding through our fighting and fooling around.
- Even...- I am her dance partner.
I even got Perfect Score Tang to be my dance partner at the school dance.
Being able to get her approval to dance with me,
I actually already believed then that I had a small place in her heart.
Hence, I mustered the courage and bought a recorder.
Frankly, I have something to tell you.
What?
But I never thought that things would never go as you originally planned them to be...
Ji Wen Kai!
It's a recording pen. What are you recording?
Zhong Yu Tang, are you done with fooling enough?
If you dare to confess, I will return it to you. I don't think you have the guts to!
Return it to me or I won't be your friend anymore.
I kept thinking that if I didn't snatch back that recording pen on that day,
would these ten years of ours
be different from what they are now?
Where is Zhong Yu Tang? Isn't she here?
- Why are you looking for her? - What are you doing?
At that time, the only thing I was thinking of was to protect her.
Ji Wen Kai! What are you doing?
Leave.
He really left! Is that your dance partner?
I wouldn't allow those people to harm her.
Even if I were to be full of injuries, it still didn't matter.
Ji Wen Kai, it's fine if this only involved you getting punished.
What if you had dragged Yu Tang into this, too?
If I didn't fight with those male classmates for Perfect-Score Tang,
perhaps, we wouldn't have had the misunderstanding then.
Teacher, don't worry.
People like Ji Wen Kai who don't like to study
and only cause trouble are not fit to be my friend.
At that time, the immature me,
didn't even have the courage to explain the misunderstanding between me and Perfect-Score Tang.
Have you said enough, Teacher?
Let alone telling her that I really, really liked her.
I lost the initiative and opportunity to confess to her.
Fate made us go our separate ways.
Ji Wen Kai!
Come to my home for a meal this weekend.
Use this opportunity to patch up with Yu Tang.
I initially thought that by going to Perfect-Score Tang's house
maybe...she and I could be friends again.
I didn't expect
that Auntie Zhong passed away before then.
I promised Auntie Zhong that I would take good care of you.
Wait for me to come back.
Wait for me.
After losing my first chance to confess,
I went through a full circle before going back to her.
But...I'm happy that I can finally fulfill my promise to Mother Zhong.
I am now a man with shoulders (capability) and can already take good care of my Perfect-Score Tang.
Let's go.
♫ I had always relied on you ♫
♫ Take me to escape safely ♫
♫ Every awkward dangerous situation ♫
♫ At the dining table, meeting room, elevator ♫
♫ Every trial tests my socializing skills ♫
♫ I'm so lucky that I still have you ♫
Ji Wen Kai, you really came back.
Of course, because I kept my word.
I want you to know that regardless if you are happy or sad,
I will be here forever.
♫ In a lonely night, hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own. Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ If I lose you, my life becomes a black and white film ♫
♫ Without you, my life loses purpose ♫
What?
Help me confirm again the amount of products soaked
by the water pipe bursting yesterday.
I, Zhong Yu Tang, was transferred from MUSE Cosmetics' secretary to Sales Team 3's Refresh Man.
Although it was a short year, but because I've encountered many trials and tribulations,
there is nothing that can bring me down now.
- Thank you. - Thank you.
I will have to trouble you.
Work hard to make a living and make oneself always prepared.
Who dares to say a Refresh Man won't have a day to fly?
Refresh Men, let's look forward to a bright future.
Let's fly high together.
Don't leave now; there's more to come after the episode!
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you ♫
After several trials and hardships, our Sales Team 3 members
each now have their own splendid time.
I hereby announce that
from this day on, Sales Team 3 will be promoted to Sales Department 3.
Team Leader Meng was also promoted from a Sales Team 3 Team Leader to the Sales Department Head,
managing the whole sales department.
Thank you, CEO. I will work hard to lead MUSE Cosmetics' sales teams
to greater profits in the future.
I look forward to it.
Besides being promoted from a Team Leader, there's one more surprise for Manager He.
Teacher He.
- You came. - Hi. Congratulations.
- You have been promoted. - Thank you.
- I was accurate?- Very accurate!
I'm here today to bring you more good news.
There is more good news?
Tonight at 8, you will be excited.
You will meet a good looking man.
The address is at our community club below.
At the recycling place.
Hey, wait. You said before that my life brings...
Lonely star?
It's very accurate, right? Do you know why?
Because I haven't confessed to you yet.
But now is already the right time.
It's tonight at 8 p.m.
at the community club below.
Other than Manager Meng, there's another angel that we loved dearly...
You must be there.
Wait, beautiful woman.
You must be careful.
Your destined lover is just by your side.
He is very accurate.
Yu Tang and CEO's relationship was predicted by him.
It's also very accurate tonight.
One month. Within one month,
this person you've already known as a friend
will definitely confess to you.
Remember to treasure this opportunity.
You must treasure this opportunity.
See you tonight at the recycling place.
He is very accurate.
There's an issue with the door.
Lift your head a little bit higher. Good.
Compared to the two before,
You Rui wasn't quite lucky in the aspect of love.
But others say that people who are unlucky in love are very lucky in their career.
Jia Yin, I will already be the cover of the next magazine issue.
Wait for me.
I will definitely catch up to you, my ultimate model goal.
I'm on the road to the airport right now.
I'm taking the 11:20 morning flight back to Singapore.
I can hear my son's voice.
And my most dearest sister, Sister Jia Yin.
Sister Jia Yin still chose her ex-husband,
which is also her current fiancé, Johnny.
He didn't disappoint everyone and had become Sister Jia Yin's best support.
It also proved that a woman with a family
can still be a great female power in the market.
And also, our Sales Team 3's youngest members Liang Yu and Hui Xin.
Not only are they experts in the business department,
they've also became the best business novelist pair.
Excuse me, are you Liang Xing Xing?
I am Liang. I'm responsible for the writing.
She is Xing Xing, responsible for the art.
That's great! I'm your fan. I love your new novel.
Could you give me an autograph?
Of course.
I love stories about tyrannical presidents and their secretaries the most.
Let me tell you, this is based on a true story.
And also, there's already a TV station who bought the rights to produce it into a TV series.
Thank you.
Then we'll have to trouble you to talk with us about some business matters first.
Let's talk about the book again after finishing our business.
Okay.
This is the eggshell membrane mask we mentioned to you last time...
Even though the two of them are already the Golden Couple of the publishing world,
but they said that home and career must be attended to simultaneously.
As for Sales Team 3, it's our one big family.
As for me and Ji Wen Kai,
we are still the same,
finally living out happy days.
So how is it?
What about this?
- It's great. - Great?
What's wrong with it?
How is it, princess?
This will be fine now, right?
How thoughtful.
Moreover, it's also neat.
Here.
It's delicious.
Look at you. You got it all over your face like a child.
Scolding me...aren't you also the same?
Is there? Where?
Here.
I already told you.
What?
The pawn can eat the king.